Services

Interprétation de liaison :

Ex : RDV administratifs, médicaux, scolaires, professionnels, etc.



L’interprétation de liaison intervient dans les situations d’échanges en petit comité : deux à trois interlocuteurs maximum en plus de l’interprète.

Ce type de rdv est généralement de courte durée.

Elle a pour but d’assurer la communication entre les personnes sourdes et entendantes dans des contextes de la vie quotidienne ou professionnelle.

Interprétation de conférence

Ex : meeting politique, conférence médicale,  colloque, réunion plénière, cours universitaire avec technicité etc.

Ces interventions de niveau supérieur nécessitent une bonne maîtrise du sujet abordé et demandent également une préparation en amont pour l’interprète. Cela permet d’assimiler les concepts présentés, le vocabulaire technique et il sera possible également que l'on demande à vous contacter afin d'échanger de vive voix.

Un minimum de deux interprètes est nécessaire, voire trois selon le degré de difficulté et la durée de la conférence.


Interprétation de réunion / formation

Ex : formation SST, réunion d’équipe, réunion d’analyse de la pratique etc.


Ce type d'interprétation se réalise généralement en binôme, cela permet de maintenir la gestion de la fatigabilité inhérente à l'exercice et garantit ainsi une prestation de qualité constante et continue.


Interprétation juridique

Ex : Police, gendarmerie, Tribunal de Grande Instance, Cour d'Appel, Médecin Expert (curatelle, tutelle, etc.), notaire.

L’Interprète en milieu juridique assure une communication fluide et sécurisée entre les acteurs de la justice et les personnes sourdes. De la garde à vue, à l’audience au tribunal, ou lors d’acte notarié, l’interprète traduit les échanges techniques en s’appuyant sur une maîtrise rigoureuse des procédures juridiques. Garante des codes et protocoles du milieu, elle permet aux personnes sourdes un accès à la justice identique à celui de tout citoyen.

Deux interprètes expertes judiciaires :